Jakie trudności mają starsze pokolenia, ze zrozumieniem nowych słów środowiska młodzieżowego? Profesor Sebastian Żurowski, językoznawca z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika i redaktor Jarosław Banaś omawiają ten problem. Różnice językowe między pokoleniami istniały zawsze, ale obecnie są pogłębione przez dominację mediów internetowych w komunikacji młodzieży. Profesor S. Żurowski podkreśla, że język potoczny szybko ewoluuje, tworząc dwie prędkości polszczyzny - wolniej zmieniającą się polszczyznę oficjalną i dynamiczną, zależną od wieku polszczyznę potoczną. Rozmówcy analizują konkretne słowa, które dostały się do finału plebiscytu, zauważając, że niektóre z nich są odświeżonymi, starszymi wyrażeniami lub innowacyjnymi tworami, jak słowo „okpa”, łączące elementy polskie i angielskie. Prof. Żurowski zachowuje akademicki spokój, podkreślając, że aby zrozumieć te nowe słowa, trzeba pytać samą młodzież, która jest głównym źródłem wiedzy o tym języku.