Mateusz Klebba został jednym z pierwszych w historii tłumaczy przysięgłych języka kaszubskiego. Nowa funkcja ma ułatwić obywatelom udział w postępowaniach sądowo-urzędowych oraz wzmocnić prestiż języka regionalnego.
Jak wskazuje tłumacz, dla wielu mieszkańców Pomorza kaszubski pozostaje pierwszym językiem, po który sięgają m.in. w sytuacjach stresu przed sądem, prokuraturą czy policją. Oficjalny przekład przysięgły jest również niezbędny przy poświadczaniu dokumentów prawnych i urzędowych, takich jak testamenty czy akty stanu cywilnego.
W uroczystości zaprzysiężenia w Ministerstwie Sprawiedliwości ślubowanie złożyły 44 osoby reprezentujące 14 języków, w tym dwie z języka kaszubskiego.
Mateusz Klebba, pracujący na co dzień jako aplikant adwokacki i wykładowca akademicki.
Tłumacz szacuje przyszłe zapotrzebowanie na od kilku do kilkunastu zleceń rocznie, generowane głównie przez sądy.
PAP
