Red. Jarosław Banaś rozmawia językoznawcą prof. Sebastianem Żurowskim na temat współczesnej, streamingowej adaptacji powieści „Lalka”, która to wersja wzbudza w Polsce ogromne kontrowersje. Eksperci analizują odważne wybory językowe twórców, w tym nasycenie dialogów wulgaryzmami, co znacząco odbiega od literackiego pierwowzoru Bolesława Prusa. Rozmówcy zastanawiają się, czy takie uwspółcześnienie klasyki jest celową prowokacją artystyczną w stylu Quentina Tarantino, czy jedynie próbą przyciągnięcia młodszej widowni. Poruszono również kwestię różnic w odbiorze serialu, który za granicą uchodzi za atrakcyjne dzieło popkulturowe, podczas gdy w kraju wywołuje spór o wierność narodowemu kanonowi. Profesor wyraża obawę o wpływ produkcji na edukację, ostrzegając uczniów przed myleniem faktów z serialu z treścią lektury na egzaminach. Całość stanowi refleksję nad tym, jak nowoczesne media przekształcają tradycyjną literaturę, by dopasować ją do dzisiejszej wrażliwości i tempa konsumpcji treści.