fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
fot. Radosław Zmudziński/ Polskie Radio Koszalin
W studiu koncertowym Polskiego Radia Koszalin powstaje radiowa wersja bajek Fedrusa. Opowiemy o ludzkich wadach i przywarach, ale też jasnych stronach człowieczeństwa, opierając się na wciąż aktualnej twórczości starożytnego poety-niewolnika.

Jak zaznaczył reżyser słuchowiska, Jarosław Banaś, dziennikarz Polskiego Radia Koszalin, przesłanie wynikające z tekstów Fedrusa, mimo upływu lat, jest wciąż żywe. - Warto opowiedzieć radiosłuchaczom bajki Fedrusa, autora-niewolnika, który żył w czasach chrystusowych i po łacinie opisał te przywary ludzkie, z którymi mamy do czynienia dzisiaj. Jego utwory w żadnym stopniu się nie zdezaktualizowały - mówił Jarosław Banaś.


Lidia Nowosad z koszalińskiego Teatru Dialog podkreśliła, że przełożenie tekstu na „język” słuchowiska jest bardzo wymagające, ale daje wiele satysfakcji. - Słychać każde, najdrobniejsze niedopowiedzenie litery, ale to przygoda, którą warto przeżyć - powiedziała.


Słuchowisko nosi tytuł „Fedrus. Pisarz-niewolnik”. Powstało na podstawie przekładu i utworu Joanny Stadler „Przygody Fedrusa”. Adaptacja i reżyseria Jarosław Banaś, realizacja Jarosław Ryfun, dźwięk Adam Iwaszkiewicz.


Głosu postaciom użyczyli aktorzy Stowarzyszenia Teatr Propozycji DIALOG im. Henryki Rodkiewicz w Koszalinie; Fedrus: Jerzy Litwin, Głos: Mirosław Krom, epizody: Barbara Partyńska, Ilona Łukjaniuk, Lidia Nowosad.


Muzyka i głosy chóru są efektem pracy uczniów Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych im. G. Bacewicz w Koszalinie, klasa perkusji. Opiekunem grupy jest mgr Łukasz Lewczak. Kompozytor efektów dźwiękowych to Maciej Fijałkowski. Głosy i instrumenty: Mateusz Gilewicz, Nela Widziewicz, Pola Łukawska, Natalia Nowicka, Alisa Skrypnyk, Hania Pieprzka, Damian Winnicki, Franek Kurkowski, Piotrek Dżaman, Maciek Fijałkowski, Ewa Dutka.


Premiera słuchowiska planowana jest na okres świąteczny.

„Bajki” Fedrusa, przeł. Joanna Stadler, wydawca: Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego, seria Biblioteka Antyczna, Wrocław 2015.

kk/zas

Posłuchaj

Jarosław Banaś, reżyser słuchowiska Lidia Nowosad, Teatr Propozycji Dialog