fot. Jarosław Ryfun
Дорогі Українці!

Воєнні біженці з України вже приїхали до нашого регіону: вони живуть у Кошаліні, Колобжеґу, Тшеб’ятові, Щецині, Старґарді чи Білому Борі. Всюди там організовується допомога для потребуючих. Із кожним днем біженців буде щораз більше, тому важливо, аби на місцях вони отримали необхідну допомогу, в тому інформацію українською або російською мовою.

У КОШАЛІНІ потребуючі можуть звернутися до:

Об’єднання українців у Польщі (ОУП) - Центр міграції
вул. Пілсудського, 6/1 (ul. Piłsudskiego 6/1), тел. 94 342 64 70 Там кожного дня від 9.00 до 17.00 год. чергують українськомовні волонтери, які надають необхідну інформацію.

Товариство «Майстерня» – греко-католицька церква
вул. Нєподлеґлосьці, 24–26 (ul. Niepodległości 24-26), тел. 573 375 626
Там кожного дня від 09.00 до 20.00 год. чергують українськомовні волонтери,
які надають необхідну інформацію.

Інформаційний пункт для мігрантів «Разом» – лютеранська церква
вул. Полчинська, 1 (ul. Połczyńska 1), тел. 94 345 46 70
Там кожного дня від 9.00 до 15.00 год. потребуючі отримають допомогу польською мовою.

Мовна школа «Мануфактура успіху»
вул. Пілсудського, 28 (ul. Piłsudskiego 28), поверх ІI, тел. 530 353 341.
Телефонувати можна цілодобово.

Інформація для батьків, які приїжджають з України та зацікавленi у дошкільній i шкільній освіті

КОШАЛІН
Анкета дитини біженців з України
Анкета використовується для збору даних, які дозволять належно організувати навчання та догляд за дітьми біженців, які прибули з України та проживають у Кошаліні. Анкету необхідно заповнити для дітей, народжених у 2015 році і старших,   відповідно до чинних у Польщі положень щодо обов’язкового навчання та освіти. Форму можна заповнити і для дітей 2016, 2017, 2018 років народження. В цьому випадку, як тільки з’являться вільні місця, ми постараємося запевнити дитині місце в дошкільному закладі. Після введення даних у систему з Вами зв’яжуться телефоном або електронною поштою протягом кількох днів для надання інформації щодо подальших кроків.

Дані до анкети:
Ім'я та прізвище дитини.
Дата народження дитини (ДД.ММ.РРРР).
Адреса перебування в Польщі.
Поштовий індекс (необов’язкове поле), місто, вулиця, номер будинку, номер квартири.
Ім'я та прізвище одного з батьків (опікуна).
Адреса електронної пошти одного з батьків (опікуна).
Номер телефону батьків (законного опікуна).
(якщо можливо, у полі має відображатися префікс +48 і можливість введення 9 цифр).
Мова, якою спілкується дитина:польська/українська/російська.
Мова, якою спілкується один з батьків (опікун): польська/українська/російська (поле вибору мови).
Поле підтвердження згоди, прийняття якого необхідно для відправки форми.
Поруч з цим полем з’являється таке повідомлення:
Я даю згоду на розкриття особистих даних, наданих мною у наведеній вище анкеті, органам, які керують дитячими садками чи школами, що відповідають за значеному в анкеті місцю проживання дитини.

Дані осіб, уповноважених до адміністрування анкети
Krzysztof Sobiecki    
krzysztof.sobiecki@um.koszalin.pl   
94 3488720

Joanna Buczkowska    
joanna.buczkowska@um.koszalin.pl   
94 3488698

Renata Zmysłowska    
renata.zmyslowska@um.koszalin.pl   
94 3488724

Arkadiusz Podgórski    
arkadiusz.podgórski@um.koszalin.pl   
94 3488725

Телефон   для   батьків  дітей  біженців  з   України   дошкільного   та   шкільного віку

Iз 3 березня 2022 року з 9:00 до 11:00, з понеділка до п’ятниці, можна буде скористатися телефонним зв’язком українською або – за потреби – російською мовою, щоб отримати інформацію про можливість реєстрації дітей дошкільного та шкільного віку (діти 2015 і ранішого року народження), які перебувають на території м. Кошалін.

Допомога в повідомленні про необхідність догляду за дитиною/освітою надаватиметься за телефонами:
94 348 88 65 – українською мовою

СЛУПСЬК
Для зарахування дитини до садка чи школи звертайтеся до мерії м. Слупськa, Bідділу Oсвіти, оф. 200 та 205, тел. 5984 88322  –  щоб вказати школу з вільними місцями. Буде докладено зусиль для розміщення дітей або учнів у школах поблизу місця проживання сім’ї.

Діти з України отримають у школі психолого-педагогічну допомогу; її забезпечуватимуть, зокрема, психологи та вихователі, а також педагогічні терапевти. Батьки вихованців також можуть розраховувати на психолого-педагогічну допомогу.

Діти з України, які не володіють польською мовою в такій мірі, щоб отримувати повноцінні знання в шкільному закладі, можуть відвідувати додаткові уроки на курсах вивчення  польської  мови; також  вони будуть забезпечені допомогою
людини, яка розмовляє українською.

Визначення класу (року навчання) вирішується на основі виданих за кордоном шкільних документів, а за їх відсутності - по декларації від батьків про загальну кількість років навчання за кордоном. Переклад документів на польську мову не потрібно робити присяжним перекладачем.